Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ ٤٨

Rashid Maash:

Ne voient-ils pas les ombres de toutes choses créées par Allah s’étirer sur la droite et sur la gauche, se prosternant à leur manière, humblement soumises à leur Seigneur ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

N’ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu’Allah a créée s’allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant Allah, en toute humilité ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوَلَمۡ	Have not	Et est-ce que ne pas
2	يَرَوۡاْ	they seen	ils ont regardé
3	إِلَىٰ	[towards]	vers
4	مَا	what	ce qu’
5	خَلَقَ	Allah has created	a créé
6	ٱللَّهُ	Allah has created	Allâh
7	مِن	from	de
8	شَيۡءٖ	a thing	chose
9	يَتَفَيَّؤُاْ	Incline	(dont) s’incline
10	ظِلَٰلُهُۥ	their shadows	son ombre
11	عَنِ	to	vers
12	ٱلۡيَمِينِ	the right	la droite
13	وَٱلشَّمَآئِلِ	and to the left	et la gauche
14	سُجَّدٗا	prostrating	(en étant) prosternés
15	لِّلَّهِ	to Allah	devant Allâh
16	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
17	دَٰخِرُونَ	(are) humble	(sont) humbles.
18	٤٨	(48)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 48

Word list with translation