Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ٤٩

Rashid Maash:

Devant Allah se prosterne tout être vivant dans les cieux et sur la terre, de même que les anges qui ne refusent jamais par orgueil de L’adorer,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est devant Allah que se prosterne tout être vivant dans les cieux, et sur la Terre; ainsi que les Anges qui ne s’enflent pas d’orgueil .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلِلَّهِۤ	And to Allah	Et devant Allâh
2	يَسۡجُدُۤ	prostrate	se prosterne
3	مَا	whatever	ce qui
4	فِي	(is) in	(est) dans
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
6	وَمَا	and whatever	et ce qui
7	فِي	(is) in	(est) sur
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
9	مِن	of	d’
10	دَآبَّةٖ	moving creatures	animal terrestre
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	et les anges
12	وَهُمۡ	and they	alors qu’ils
13	لَا	(are) not	ne
14	يَسۡتَكۡبِرُونَ	arrogant	sont (pas) orgueilleux,
15	٤٩	(49)	Missing translation