Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ٤٩

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলাকেই সিজদাহ করে যা কিছু আছে আকাশমণ্ডলীতে, এবং পৃথিবীতে যত জীবজন্তু আছে সে সমস্ত‎ই এবং ফেরেশতাগণও, তারা অহঙ্কার করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌কেই সাজদা করে যা কিছু আছে আসমানসমূহে ও যমীনে, যত জীবজন্তু আছে সেসব এবং ফিরিশতাগণও, তারা অহংকার করে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِلَّهِۤ	And to Allah	এবং আল্লাহর জন্যে
2	يَسۡجُدُۤ	prostrate	সিজদা করে
3	مَا	whatever	যা কিছু
4	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহের
6	وَمَا	and whatever	এবং যা
7	فِي	(is) in	মধ্যে
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
9	مِن	of	মধ্য থেকে
10	دَآبَّةٖ	moving creatures	জীবজন্তু
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	এবং ফেরেশতারা
12	وَهُمۡ	and they	এবং তারা
13	لَا	(are) not	না
14	يَسۡتَكۡبِرُونَ	arrogant	অহংকার করে
15	٤٩	(49)	(৪৯)