Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٥١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah hat gesagt: Nehmt euch nicht zwei Götter. Er ist nur ein Einziger Gott. Vor Mir (allein) sollt ihr Ehrfurcht haben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Allah sagte: „Nehmt euch nicht zwei Gottheiten. Wahrlich, Er ist nur eine einzige Gottheit. So sollt ihr vor Mir (allein) Ehrfurcht haben.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَقَالَ	And Allah has said	Und sagte
2	ٱللَّهُ	And Allah has said	Allah:
3	لَا	(Do) not	"Nicht
4	تَتَّخِذُوٓاْ	take	nehmt euch
5	إِلَٰهَيۡنِ	[two] gods	Götter,
6	ٱثۡنَيۡنِۖ	two	zwei
7	إِنَّمَا	only	nur (ist)
8	هُوَ	He	er
9	إِلَٰهٞ	(is) God	Gott.
10	وَٰحِدٞ	One	einer
11	فَإِيَّٰيَ	so Me Alone	Vor mir allein
12	فَٱرۡهَبُونِ	you fear [Me]	sollt ihr Ehrfurcht haben."
13	٥١	(51)	Missing translation