Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٥١

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा ने फरमाया था कि दो दो माबूद न बनाओ माबूद तो बस वही यकता ख़ुदा है सिर्फ मुझी से डरते रहो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अल्लाह ने कहा : दो पूज्य न बनाओ। वह तो केवल एक ही पूज्य है। अतः तुम मुझी से डरो।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَقَالَ	And Allah has said	और फ़रमाया
2	ٱللَّهُ	And Allah has said	अल्लाह ने
3	لَا	(Do) not	Missing translation
4	تَتَّخِذُوٓاْ	take	ना तुम बनाओ
5	إِلَٰهَيۡنِ	[two] gods	Missing translation
6	ٱثۡنَيۡنِۖ	two	दो इलाह
7	إِنَّمَا	only	बेशक
8	هُوَ	He	वो
9	إِلَٰهٞ	(is) God	इलाह है
10	وَٰحِدٞ	One	एक ही
11	فَإِيَّٰيَ	so Me Alone	तो सिर्फ़ मुझ ही से
12	فَٱرۡهَبُونِ	you fear [Me]	पस डरो मुझसे
13	٥١	(51)	Missing translation