Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٥١

Abdul Hameed Baqavi:

(மனிதர்களே!) அல்லாஹ் கூறுகிறான்: (ஒன்றுக்குப் பதிலாக) இரு தெய்வங்களை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். நிச்சயமாக (உங்கள்) வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் ஒரே ஒர் இறைவன்தான். ஆகவே, (அந்த ஒருவனாகிய) எனக்கு நீங்கள் பயப்படுங்கள். (மற்றெவருக்கும் பயப்பட வேண்டாம்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ் கூறுகிறான்: (மனிதர்களே! வணங்குவதற்கு) இரண்டு கடவுள்களை எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். (நீங்கள் எவனை வணங்கவேண்டுமோ) அவனெல்லாம் ஒரே ஒரு கடவுள்தான். ஆகவே, என்னை பயப்படுங்கள்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ وَقَالَ	And Allah has said	கூறுகிறான்
2	ٱللَّهُ	And Allah has said	அல்லாஹ்
3	لَا	(Do) not	எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்
4	تَتَّخِذُوٓاْ	take	Missing translation
5	إِلَٰهَيۡنِ	[two] gods	இரு கடவுள்களை
6	ٱثۡنَيۡنِۖ	two	இரண்டு
7	إِنَّمَا	only	அவனெல்லாம்
8	هُوَ	He	Missing translation
9	إِلَٰهٞ	(is) God	கடவுள்
10	وَٰحِدٞ	One	ஒருவன்தான்
11	فَإِيَّٰيَ	so Me Alone	ஆகவே எனக்கு
12	فَٱرۡهَبُونِ	you fear [Me]	பயப்படுங்கள்/என்னை
13	٥١	(51)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 51

Word list with translation