Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ ٥٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तुम्हारे पास जो भी नेमत है, वह अल्लाह ही की ओर से है। फिर जब तुम्हें दुःख पहुँचता है, तो उसी की ओर गिड़गिड़ाते हो।

Suhel Farooq Khan:

और जितनी नेअमतें तुम्हारे साथ हैं (सब ही की तरफ से हैं) फिर जब तुमको तकलीफ छू भी गई तो तुम उसी के आगे फरियाद करने लगते हो

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And whatever	और जो भी है
2	بِكُم	you have	तुम्हारे पास
3	مِّن	of	Missing translation
4	نِّعۡمَةٖ	favor	कोई नेअमत
5	فَمِنَ	(is) from	Missing translation
6	ٱللَّهِۖ	Allah	पस अल्लाह की तरफ़ से है
7	ثُمَّ	Then	फिर
8	إِذَا	when	जब
9	مَسَّكُمُ	touches you	पहुँचती है तुम्हें
10	ٱلضُّرُّ	the adversity	तकलीफ़
11	فَإِلَيۡهِ	then to Him	तो तरफ़ उसी के
12	تَجۡـَٔرُونَ	you cry for help	तुम फ़रयाद करते हो
13	٥٣	(53)	Missing translation