Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ ٥٣

Abdul Hameed Baqavi:

உங்களுக்குக் கிடைத்துள்ள அருட்கொடைகள் அனைத்தும் அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்தவைதான். உங்களை ஒரு தீங்கு அணுகும் போது அவனிடமே முறையிடுகிறீர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களிடம் அருட்கொடையில் எது உள்ளதோ அது அல்லாஹ்விடம் இருந்துதான் (உங்களுக்கு கிடைத்தது). பிறகு, உங்களுக்கு துன்பம் ஏற்பட்டால் அவனிடமே (பிரார்தித்து அதை நீக்கக் கோரி) கதறுகிறீர்கள்.

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And whatever	எது/உங்களிடம்
2	بِكُم	you have	Missing translation
3	مِّن	of	அருட்கொடையில்
4	نِّعۡمَةٖ	favor	Missing translation
5	فَمِنَ	(is) from	அல்லாஹ்விடமிருந்து
6	ٱللَّهِۖ	Allah	Missing translation
7	ثُمَّ	Then	பிறகு
8	إِذَا	when	உங்களுக்கு ஏற்பட்டால்
9	مَسَّكُمُ	touches you	Missing translation
10	ٱلضُّرُّ	the adversity	துன்பம், தீங்கு
11	فَإِلَيۡهِ	then to Him	அவனிடமே
12	تَجۡـَٔرُونَ	you cry for help	கதறுகிறீர்கள்
13	٥٣	(53)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 53

Word list with translation