Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ ٥٦

Fathul Majid:

আমি তাদেরকে যে রিযিক দান করেছি তারা তার এক অংশ নির্ধারিত করে তাদের জন্য যাদের সম্বন্ধে তারা কিছুই জানে না। শপথ আল্লাহ তা‘আলার! তোমরা যে মিথ্যা উদ্ভাবন কর‎ সে সম্বন্ধে তোমাদেরকে অবশ্যই প্রশ্ন করা হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদেরকে যে রিযক দান করি তারা তার এক অংশ নির্ধারণ করে¹ তাদের জন্য যাদের সম্বন্ধে তারা কিছুই জানে না²। শপথ আল্লাহ্‌র! তোমরা যা মিথ্যা উদ্ভাবন কর সে সম্পর্কে অবশ্যই তোমাদেরকে প্রশ্ন করা হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَجۡعَلُونَ	And they assign	এবং তারা নির্ধারণ করে
2	لِمَا	to what	সে বিষয়ে যা
3	لَا	not	না
4	يَعۡلَمُونَ	they know	তারা জানে
5	نَصِيبٗا	a portion	এক অংশ
6	مِّمَّا	of what	তা হ'তে যা
7	رَزَقۡنَٰهُمۡۗ	We have provided them	আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের
8	تَٱللَّهِ	By Allah	শপথ আল্লাহর
9	لَتُسۡـَٔلُنَّ	surely you will be asked	অবশ্যই তোমাদের জিজ্ঞেস করা হবে
10	عَمَّا	about what	ঐ বিষয়ে যা
11	كُنتُمۡ	you used (to)	তোমরা ছিলে
12	تَفۡتَرُونَ	invent	তোমরা রচনা করতে
13	٥٦	(56)	(৫৬)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 56

Word list with translation