Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٨٨

Fathul Majid:

আর তোমরা পরস্পরের ধনসম্পত্তি অন্যায়রূপে গ্রাস কর না এবং তা বিচারকের নিকট এ জন্য উপস্থাপন কর না যাতে তোমরা জেনে-বুঝে মানুষের মালের কিছু অংশ ভক্ষণ করতে পার।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা নিজেদের মধ্যে একে অন্যের অর্থ-সম্পদ অন্যায়ভাবে খেয়ো না এবং মানুষের ধন-সম্পত্তির কিছু অংশ জেনে বুঝে অন্যায়ভাবে আত্মসাৎ করার উদ্দেশ্যে বিচারকদের কাছে পেশ করো না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَأۡكُلُوٓاْ	eat	তোমরা খেয়ো
3	أَمۡوَٰلَكُم	your properties	ধন-সম্পদসমূহকে
4	بَيۡنَكُم	among yourselves	তোমাদের পরস্পরের
5	بِٱلۡبَٰطِلِ	wrongfully	অন্যায়ভাবে
6	وَتُدۡلُواْ	and present	তোমরা (না) পেশ কর
7	بِهَآ	[with] it	তা নিয়ে
8	إِلَى	to	কাছে
9	ٱلۡحُكَّامِ	the authorities	বিচারকদের
10	لِتَأۡكُلُواْ	so that you may eat	তোমরা খেতে পার যেন
11	فَرِيقٗا	a portion	কিয়দংশ
12	مِّنۡ	from	হতে
13	أَمۡوَٰلِ	(the) wealth	ধন-সম্পদের
14	ٱلنَّاسِ	(of) the people	মানুষের
15	بِٱلۡإِثۡمِ	sinfully	অন্যায়ভাবে
16	وَأَنتُمۡ	while you	এমতাবস্থায় তোমরা
17	تَعۡلَمُونَ	know	জান
18	١٨٨	(188)	(১৮৮)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 188

Word list with translation