Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٨٩

Fathul Majid:

তারা তোমাকে নতুন চাঁদ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, তুমি বল, এটা হচ্ছে- মানুষের এবং হজ্জের জন্য সময় নির্ধারক; আর ঘরের পিছন দিক থেকে আসা তোমাদের জন্য পুণ্য কর্ম নয় বরং পুণ্যের কাজ হল যে, কোন ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করবে। সুতরাং তোমরা ঘরসমূহের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, এতে তোমরা সফল হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

লোকেরা আপনার কাছে নতুন চাঁদ সম্পর্কে প্রশ্ন করে¹। বলুন, ‘এটা মানুষ এবং হজের জন্য সময়-নির্দেশক।’ আর পিছন দিক দিয়ে ঘরে প্রবেশ করাতে কোনো পুণ্য নেই²; বরং পুণ্য আছে কেউ তাকওয়া অবলম্বন করলে। কাজেই তোমরা ঘরে প্রবেশ কর দরজা দিয়ে এবং তোমরা আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	তোমাকে তারা জিজ্ঞেস করে
2	عَنِ	about	সম্বন্ধে
3	ٱلۡأَهِلَّةِۖ	the new moons	নতুন চাঁদ
4	قُلۡ	Say	তুমি বলো
5	هِيَ	They	''তা
6	مَوَٰقِيتُ	(are) indicators of periods	সময় (তারিখ) নির্দেশক
7	لِلنَّاسِ	for the people	মানুষের জন্য
8	وَٱلۡحَجِّۗ	and (for) the Hajj	ও হজ্জের
9	وَلَيۡسَ	And it is not	এবং নেই
10	ٱلۡبِرُّ	[the] righteousness	পূণ্য
11	بِأَن	that	যে এতে
12	تَأۡتُواْ	you come	তোমরা আস
13	ٱلۡبُيُوتَ	(to) the houses	ঘরগুলোতে
14	مِن	from	হতে
15	ظُهُورِهَا	their backs	তার পিছন দিক
16	وَلَٰكِنَّ	[and] but	কিন্তু
17	ٱلۡبِرَّ	[the] righteous	পূণ্য
18	مَنِ	(is one) who	যে কেউ
19	ٱتَّقَىٰۗ	fears (Allah)	তাকওয়া অবলম্বন করবে
20	وَأۡتُواْ	And come	এবং তোমরা আসো
21	ٱلۡبُيُوتَ	(to) the houses	ঘরগুলোতে
22	مِنۡ	from	দিয়ে
23	أَبۡوَٰبِهَاۚ	their doors	তার সম্মুখ দরজাগুলো
24	وَٱتَّقُواْ	And fear	এবং তোমরা ভয় করো
25	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
26	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	আশা করা যায়
27	تُفۡلِحُونَ	(be) successful	তোমরা সফল হবে
28	١٨٩	(189)	(১৮৯)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 189

Word list with translation