Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, haben die Eigenschaft des Bösen. Allah aber hat die höchste Eigenschaft, und Er ist der Allmächtige und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Für diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, gibt es die Eigenschaft des Schlechten. Allah aber besitzt die höchste Eigenschaft, und Er ist der Allmächtige und Allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لِلَّذِينَ	For those who	Für diejenigen, die
2	لَا	(do) not	nicht
3	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben
4	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	an das Jenseits
5	مَثَلُ	(is) a similitude	(ist ein) Gleichnis
6	ٱلسَّوۡءِۖ	(of) the evil	des Bösen.
7	وَلِلَّهِ	and for Allah	Und für Allah
8	ٱلۡمَثَلُ	(is) the similitude	(ist) das Gleichnis
9	ٱلۡأَعۡلَىٰۚ	the Highest	höchste.
10	وَهُوَ	And He	Und er
11	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	(ist) der Allmächtige,
12	ٱلۡحَكِيمُ	All-Wise	der Allweise.
13	٦٠	(60)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 60

Word list with translation