Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٦١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Allah die Menschen für ihre Ungerechtigkeit belangen wollte, würde Er auf ihr kein Tier übriglassen. Aber Er stellt sie auf eine festgesetzte Frist zurück. Und wenn dann ihre Frist kommt, können sie (sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Allah die Menschen für ihre Ungerechtigkeit belangen wollte, würde Er auf ihr kein Tier übriglassen. Aber Er stellt sie auf eine festgesetzte Frist zurück. Wenn dann ihre Frist kommt, können sie (sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorziehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	يُؤَاخِذُ	Allah were to seize	belangen würde
3	ٱللَّهُ	Allah were to seize	Allah
4	ٱلنَّاسَ	the mankind	die Menschen
5	بِظُلۡمِهِم	for their wrongdoing	für ihre Ungerechtigkeiten,
6	مَّا	not	nicht
7	تَرَكَ	He (would) have left	würde er lassen
8	عَلَيۡهَا	upon it	auf ihr
9	مِن	any	an
10	دَآبَّةٖ	moving creature	Tier,
11	وَلَٰكِن	but	aber
12	يُؤَخِّرُهُمۡ	He defers them	er stellt sie zurück
13	إِلَىٰٓ	for	auf
14	أَجَلٖ	a term	eine Zeit
15	مُّسَمّٗىۖ	appointed	festgesetzte.
16	فَإِذَا	Then when	Dann wenn
17	جَآءَ	comes	kommt
18	أَجَلُهُمۡ	their terms	ihre Frist,
19	لَا	not	nicht
20	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they (will) remain behind	werden sie hinausschieben
21	سَاعَةٗ	an hour	eine Stunde
22	وَلَا	and not	und nicht
23	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can advance (it)	vorverlegen.
24	٦١	(61)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 61

Word list with translation