Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦٠

Hussein Taji Kal Dari:

برای کسانی‌که به (سرای) آخرت ایمان ندارند، مثل (و صفت) بد است. و برای الله صفت برتر (و عالی) است، و او پیروزمند حکیم است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

صفت زشت [جهل و کفر] براى كسانى است كه به آخرت ایمان ندارند و صفتِ برتر، از آنِ الله است و او شکست‌ناپذیرِ حكیم است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لِلَّذِينَ	For those who	براي كساني كه
2	لَا	(do) not	ایمان نمی آورند
3	يُؤۡمِنُونَ	believe	ایمان نمی آورند
4	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	به آخرت
5	مَثَلُ	(is) a similitude	وصف، صفت
6	ٱلسَّوۡءِۖ	(of) the evil	زشت
7	وَلِلَّهِ	and for Allah	و براي خداوند
8	ٱلۡمَثَلُ	(is) the similitude	وصف
9	ٱلۡأَعۡلَىٰۚ	the Highest	بهترین
10	وَهُوَ	And He	و او
11	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	شكست ناپذير
12	ٱلۡحَكِيمُ	All-Wise	حكيم
13	٦٠	(60)	60