Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٦١

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر الله مردم را به (خاطر) ستم‌شان مؤاخذه می‌کرد، هیچ جنبنده‌ای بر روی آن (=زمین) باقی نمی‌گذارد، و لیکن آن‌ها را تا زمان معین مهلت می‌دهد، پس هنگامی‌که اجل‌شان فرا رسد، نه ساعتی تأخیر می‌کنند و نه ساعتی پیشی می‌گیرند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اگر الله مردم را به خاطر ظلمشان بازخواست مى‌كرد، جنبنده‌اى روى زمین باقى نمى‌گذاشت؛ ولی [كیفرِ] آنان را تا زمانی معیّن به تأخیر مى‌اندازد؛ و چون اَجَلشان به سر آید، نه ساعتى [از آن‌] تأخیر می‌كنند و نه پیشى می‌گیرند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡ	And if	و اگر
2	يُؤَاخِذُ	Allah were to seize	مجازات می کند
3	ٱللَّهُ	Allah were to seize	خداوند
4	ٱلنَّاسَ	the mankind	مردم
5	بِظُلۡمِهِم	for their wrongdoing	به سبب ظلمشان
6	مَّا	not	باقی نمی گذاشت
7	تَرَكَ	He (would) have left	باقی نمی گذاشت
8	عَلَيۡهَا	upon it	بر آن
9	مِن	any	از
10	دَآبَّةٖ	moving creature	جنبنده‌اي
11	وَلَٰكِن	but	ولي
12	يُؤَخِّرُهُمۡ	He defers them	به تأخیرشان می اندازد
13	إِلَىٰٓ	for	تا
14	أَجَلٖ	a term	سرآمد
15	مُّسَمّٗىۖ	appointed	معین
16	فَإِذَا	Then when	پس هنگامي كه
17	جَآءَ	comes	آمد
18	أَجَلُهُمۡ	their terms	مدت معین آنها
19	لَا	not	درنگ نمی کنند
20	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they (will) remain behind	درنگ نمی کنند
21	سَاعَةٗ	an hour	لحظه
22	وَلَا	and not	جلو نمی افتند
23	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can advance (it)	جلو نمی افتند
24	٦١	(61)	61

Persian wbw translation for An-Nahl ayah 61

Word list with translation