Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Ahirete iman etmeyenler için kötü sıfatlar var. En yüce sıfatlar ise, Allah'ındır. O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Turkish Transliteration:

lilleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati meŝelü-ssev'. velillâhi-lmeŝelü-l'a`lâ. vehüve-l`azîzü-lḥakîm.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	لِلَّذِينَ	For those who	içindir
2	لَا	(do) not	inanmayanlar
3	يُؤۡمِنُونَ	believe	Missing translation
4	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	ahirete
5	مَثَلُ	(is) a similitude	sıfatlar
6	ٱلسَّوۡءِۖ	(of) the evil	en kötü
7	وَلِلَّهِ	and for Allah	(oysa) Allah'ındır
8	ٱلۡمَثَلُ	(is) the similitude	sıfatlar
9	ٱلۡأَعۡلَىٰۚ	the Highest	en yüce
10	وَهُوَ	And He	ve O
11	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	azizdir
12	ٱلۡحَكِيمُ	All-Wise	hikmet sahibidir
13	٦٠	(60)	Missing translation