Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٦١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan kalau Allah menghukum manusia karena kezalimannya, niscaya tidak akan ada yang ditinggalkan-Nya (di bumi) dari makhluk yang melata sekali pun, tetapi Allah menangguhkan mereka sampai waktu yang sudah ditentukan. Maka apabila ajalnya tiba, mereka tidak dapat meminta penundaan atau percepatan sesaat pun.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَوۡ	And if	dan jikalau
2	يُؤَاخِذُ	Allah were to seize	mengambil/menghukum
3	ٱللَّهُ	Allah were to seize	Allah
4	ٱلنَّاسَ	the mankind	manusia
5	بِظُلۡمِهِم	for their wrongdoing	karena kelaziman mereka
6	مَّا	not	tidak
7	تَرَكَ	He (would) have left	Dia meninggalkannya
8	عَلَيۡهَا	upon it	atasnya
9	مِن	any	dari
10	دَآبَّةٖ	moving creature	makhluk yang melata
11	وَلَٰكِن	but	akan tetapi
12	يُؤَخِّرُهُمۡ	He defers them	menangguhkan mereka
13	إِلَىٰٓ	for	sampai
14	أَجَلٖ	a term	waktu
15	مُّسَمّٗىۖ	appointed	ditentukan
16	فَإِذَا	Then when	maka apabila
17	جَآءَ	comes	telah datang
18	أَجَلُهُمۡ	their terms	waktu mereka
19	لَا	not	tidak
20	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they (will) remain behind	mereka dapat mengundurkan
21	سَاعَةٗ	an hour	sesaat
22	وَلَا	and not	dan tidak
23	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can advance (it)	mereka dapat mendahulukan
24	٦١	(61)	(61)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 61

Word list with translation