Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٦١

Suhel Farooq Khan:

और अगर (कहीं) ख़ुदा अपने बन्दों की नाफरमानियों की गिरफ़त करता तो रुए ज़मीन पर किसी एक जानदार को बाक़ी न छोड़ता मगर वह तो एक मुक़र्रर वक्त तक उन सबको मोहलत देता है फिर जब उनका (वह) वक्त अा पहुँचेगा तो न एक घड़ी पीछे हट सकते हैं और न आगे बढ़ सकते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि अल्लाह, लोगों को उनके अत्याचार¹ की वजह से पकड़े, तो धरती पर किसी जीवधारी को न छोड़े। परंतु वह उन्हें एक निर्धारित समय तक ढील² देता है। फिर जब उनका समय आ जाता है, तो एक घड़ी न पीछे रहते हैं और न आगे बढ़ते हैं।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	يُؤَاخِذُ	Allah were to seize	मुआख़िज़ा करे
3	ٱللَّهُ	Allah were to seize	अल्लाह
4	ٱلنَّاسَ	the mankind	लोगों का
5	بِظُلۡمِهِم	for their wrongdoing	बवजह उनके ज़ुल्म के
6	مَّا	not	ना
7	تَرَكَ	He (would) have left	वो छोड़े
8	عَلَيۡهَا	upon it	इस (ज़मीन) पर
9	مِن	any	Missing translation
10	دَآبَّةٖ	moving creature	कोई जानदार
11	وَلَٰكِن	but	और लेकिन
12	يُؤَخِّرُهُمۡ	He defers them	वो मोहलत दे रहा है उन्हें
13	إِلَىٰٓ	for	Missing translation
14	أَجَلٖ	a term	एक मुद्दत तक
15	مُّسَمّٗىۖ	appointed	मुक़र्रर
16	فَإِذَا	Then when	फिर जब
17	جَآءَ	comes	आ जाएगा
18	أَجَلُهُمۡ	their terms	उनका वक़त मुक़र्रर
19	لَا	not	Missing translation
20	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they (will) remain behind	ना वो पीछे रहेंगे
21	سَاعَةٗ	an hour	एक घड़ी
22	وَلَا	and not	और ना
23	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can advance (it)	वो आगे बढ़ सकेंगे
24	٦١	(61)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 61

Word list with translation