Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ٦٢

Suhel Farooq Khan:

और ये लोग खुद जिन बातों को पसन्द नहीं करते उनको ख़ुदा के वास्ते क़रार देते हैं और अपनी ही ज़बान से ये झूठे दावे भी करते हैं कि (आख़िरत में भी) उन्हीं के लिए भलाई है (भलाई तो नहीं मगर) हाँ उनके लिए जहन्नुम की आग ज़रुरी है और यही लोग सबसे पहले (उसमें) झोंके जाएँगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे अल्लाह के लिए वह कुछ¹ ठहराते हैं, जिसे अपने लिए नापसंद करते हैं। और उनकी ज़बानें झूठ बोलती हैं कि उनके लिए अच्छा परिणाम है। कोई संदेह नहीं कि उन्हीं के लिए जहन्नम है और वे उसमें छोड़ दिए जाएँगे।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَجۡعَلُونَ	And they assign	और वो मुक़र्रर करते हैं
2	لِلَّهِ	to Allah	अल्लाह के लिए
3	مَا	what	जो
4	يَكۡرَهُونَۚ	they dislike	वो (ख़ुद) नापसंद करते हैं
5	وَتَصِفُ	and assert	और बयान करती हैं
6	أَلۡسِنَتُهُمُ	their tongues	ज़बानें उनकी
7	ٱلۡكَذِبَ	the lie	झूठ
8	أَنَّ	that	कि बेशक
9	لَهُمُ	for them	उनके लिए
10	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	(is) the best	भलाई है
11	لَا	No	Missing translation
12	جَرَمَ	doubt	नहीं कोई शक
13	أَنَّ	that	यक़ीनन
14	لَهُمُ	for them	उनके लिए
15	ٱلنَّارَ	(is) the Fire	आग है
16	وَأَنَّهُم	and that they	और यक़ीनन वो
17	مُّفۡرَطُونَ	(will) be abandoned	आगे पहुँचाए जाने वाले हैं
18	٦٢	(62)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 62

Word list with translation