Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ٦٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They attribute to Allah what they hate ˹for themselves˺,¹ and their tongues utter the lie that they will have the finest reward. Without a doubt, for them is the Fire, where they will be abandoned.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They assign to Allâh that which they dislike (for themselves), and their tongues assert the falsehood that the better things will be theirs. No doubt for them is the Fire, and they will be the first to be hastened on into it, and left there neglected. (Tafsir Al-Qurtubî)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَجۡعَلُونَ	And they assign
2	لِلَّهِ	to Allah
3	مَا	what
4	يَكۡرَهُونَۚ	they dislike
5	وَتَصِفُ	and assert
6	أَلۡسِنَتُهُمُ	their tongues
7	ٱلۡكَذِبَ	the lie
8	أَنَّ	that
9	لَهُمُ	for them
10	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	(is) the best
11	لَا	No
12	جَرَمَ	doubt
13	أَنَّ	that
14	لَهُمُ	for them
15	ٱلنَّارَ	(is) the Fire
16	وَأَنَّهُم	and that they
17	مُّفۡرَطُونَ	(will) be abandoned
18	٦٢	(62)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 62

Word list with translation