Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٦٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

By Allâh, We indeed sent (Messengers) to the nations before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), but Shaitân (Satan) made their deeds fair-seeming to them. So he (Satan) is their Wali (helper) today (i.e. in this world), and theirs will be a painful torment.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

By Allah! We have surely sent messengers to communities before you ˹O Prophet˺, but Satan made their misdeeds appealing to them. So he is their patron today, and they will suffer a painful punishment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تَٱللَّهِ	By Allah
2	لَقَدۡ	certainly
3	أَرۡسَلۡنَآ	We have sent
4	إِلَىٰٓ	to
5	أُمَمٖ	nations
6	مِّن	before you
7	قَبۡلِكَ	before you
8	فَزَيَّنَ	but made fair-seeming
9	لَهُمُ	to them
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds
12	فَهُوَ	So he
13	وَلِيُّهُمُ	(is) their ally
14	ٱلۡيَوۡمَ	today
15	وَلَهُمۡ	and for them
16	عَذَابٌ	(is) a punishment
17	أَلِيمٞ	painful
18	٦٣	(63)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 63

Word list with translation