Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have revealed to you the Book only to clarify for them what they differed about, and as a guide and mercy for those who believe.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We have not sent down the Book (the Qur’an) to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), except that you may explain clearly unto them those things in which they differ, and (as) a guidance and a mercy for a folk who believe.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	And not
2	أَنزَلۡنَا	We revealed
3	عَلَيۡكَ	to you
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book
5	إِلَّا	except
6	لِتُبَيِّنَ	that you make clear
7	لَهُمُ	to them
8	ٱلَّذِي	that which
9	ٱخۡتَلَفُواْ	they differed
10	فِيهِ	in it
11	وَهُدٗى	and (as) a guidance
12	وَرَحۡمَةٗ	and mercy
13	لِّقَوۡمٖ	for a people
14	يُؤۡمِنُونَ	who believe
15	٦٤	(64)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 64

Word list with translation