Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ٦٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And Allah sends down rain from the sky, giving life to the earth after its death. Surely in this is a sign for those who listen.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh sends down water (rain) from the sky, then He revives the earth therewith after its death. Verily, in this is a sign (clear proof) for people who listen (obey Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah
2	أَنزَلَ	has sent down
3	مِنَ	from
4	ٱلسَّمَآءِ	the sky
5	مَآءٗ	water
6	فَأَحۡيَا	then gives life
7	بِهِ	by it
8	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth
9	بَعۡدَ	after
10	مَوۡتِهَآۚ	its death
11	إِنَّ	Indeed
12	فِي	in
13	ذَٰلِكَ	that
14	لَأٓيَةٗ	(is) surely a Sign
15	لِّقَوۡمٖ	for a people
16	يَسۡمَعُونَ	who listen
17	٦٥	(65)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 65

Word list with translation