Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٦٣

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! உமக்கு முன்னிருந்த பல வகுப்பார்களுக்கும் நாம் (நம்) தூதர்களை அனுப்பிவைத்தோம். எனினும், ஷைத்தான் அவர்களுக்கும் அவர்களுடைய (தீய) காரியங்களையே அழகாகக் காண்பித்தான். இன்றைய தினம் இவர்களுக்கும் அவனே நண்பனாவான். ஆகவே, இவர்களுக்கு மிக்க துன்புறுத்தும் வேதனை உண்டு.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) அல்லாஹ் மீது சத்தியமாக! உமக்கு முன்னர் (பல) சமுதாயங்களுக்கு (நம்) தூதர்களை திட்டவட்டமாக அனுப்பினோம். ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அவர்களுடைய (தீய) செயல்களை அழகாக்கினான். ஆகவே இன்று(ம்) அவர்களுக்கு அவனே நண்பன் ஆவான். அவர்களுக்கு துன்புறுத்தக்கூடிய வேதனையுண்டு.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	تَٱللَّهِ	By Allah	அல்லாஹ் மீது சத்தியமாக/திட்டவட்டமாக
2	لَقَدۡ	certainly	Missing translation
3	أَرۡسَلۡنَآ	We have sent	அனுப்பினோம்
4	إِلَىٰٓ	to	சமுதாயங்களுக்கு
5	أُمَمٖ	nations	Missing translation
6	مِّن	before you	உமக்கு முன்னர்
7	قَبۡلِكَ	before you	Missing translation
8	فَزَيَّنَ	but made fair-seeming	அழகாக்கினான்
9	لَهُمُ	to them	அவர்களுக்கு
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	ஷைத்தான்
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	அவர்களுடைய செயல்களை
12	فَهُوَ	So he	ஆகவே அவன்
13	وَلِيُّهُمُ	(is) their ally	அவர்களுக்குநண்பன்
14	ٱلۡيَوۡمَ	today	இன்று
15	وَلَهُمۡ	and for them	இன்னும் அவர்களுக்கு
16	عَذَابٌ	(is) a punishment	வேதனை
17	أَلِيمٞ	painful	துன்புறுத்தக் கூடியது
18	٦٣	(63)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 63

Word list with translation