Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٦٤

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) இவர்கள் எவ்விஷயத்தில் தர்க்கித்துக் கொண்டார்களோ அதை நீர் தெளிவாக்குவதற்காகவே இவ்வேதத்தை உம் மீது நாம் இறக்கி வைத்தோம். மேலும், நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு இது நேரான வழியாகவும், ஓர் அருளாகவும் இருக்கிறது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) இவர்கள் எதில் தர்க்கித்தார்களோ அதை நீர் தெளிவுபடுத்துவதற்காகவும் (மக்கள் எல்லோருக்கும்) ஒரு நேர்வழியாக இருப்பதற்கும் (குறிப்பாக, அதை) நம்பிக்கை கொள்கிற மக்களுக்கு ஓர் அருளாக இருப்பதற்கே தவிர (வேறு எதற்கும்) உம்மீது இவ்வேதத்தை நாம் இறக்கவில்லை.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَآ	And not	நாம் இறக்கவில்லை
2	أَنزَلۡنَا	We revealed	Missing translation
3	عَلَيۡكَ	to you	உம்மீது
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	இவ்வேதத்தை
5	إِلَّا	except	தவிர
6	لِتُبَيِّنَ	that you make clear	நீர் தெளிவு படுத்துவதற்காக
7	لَهُمُ	to them	இவர்களுக்கு
8	ٱلَّذِي	that which	எது/தர்க்கித்தார்கள்
9	ٱخۡتَلَفُواْ	they differed	Missing translation
10	فِيهِ	in it	அதில்
11	وَهُدٗى	and (as) a guidance	இன்னும் நேர்வழி
12	وَرَحۡمَةٗ	and mercy	இன்னும் அருளாக
13	لِّقَوۡمٖ	for a people	மக்களுக்கு
14	يُؤۡمِنُونَ	who believe	நம்பிக்கை கொள்வார்கள்
15	٦٤	(64)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 64

Word list with translation