Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٦٣

Fathul Majid:

শপথ আল্লাহ তা‘আলার! আমি তোমার পূর্বেও বহু জাতির নিকট রাসূল প্রেরণ করেছি; কিন্তু শয়তান ঐসব জাতির কার্যকলাপ তাদের দৃষ্টিতে শোভন করেছিল; সুতরাং সে-ই আজ তাদের অভিভাবক এবং তাদেরই জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

শপথ আল্লাহ্‌র! আমরা আপনার আগেও বহু জাতির কাছে রাসূল পাঠিয়েছি; কিন্তু শয়তান ঐসব জাতির কার্যকলাপ তাদের দৃষ্টিতে শোভন করেছিল; কাজেই সে –ই আজ¹ তাদের অভিভাকক আর তাদেরই জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تَٱللَّهِ	By Allah	শপথ আল্লাহর
2	لَقَدۡ	certainly	নিশ্চয়ই
3	أَرۡسَلۡنَآ	We have sent	আমরা পাঠিয়েছি
4	إِلَىٰٓ	to	প্রতি
5	أُمَمٖ	nations	জাতিসমূহের
6	مِّن	before you	থেকে
7	قَبۡلِكَ	before you	তোমার পূর্ব
8	فَزَيَّنَ	but made fair-seeming	অতঃপর শোভন করেছিলো
9	لَهُمُ	to them	জন্যে তাদের
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	তাদের কাজগুলোকে
12	فَهُوَ	So he	অতঃপর সেই
13	وَلِيُّهُمُ	(is) their ally	তাদের অভিভাবক
14	ٱلۡيَوۡمَ	today	আজ
15	وَلَهُمۡ	and for them	এবং জন্যে তাদের (রয়েছে)
16	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
17	أَلِيمٞ	painful	নিদারুণ
18	٦٣	(63)	(৬৩)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 63

Word list with translation