Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ٦٢

Fathul Majid:

যা তারা অপছন্দ করে তাই তারা আল্লাহ তা‘আলার জন্য সাব্যস্ত করে। তাদের জিহ্বা মিথ্যা বর্ণনা করে যে, মঙ্গল তাদেরই জন্য। নিঃসন্দেহে তাদের জন্য আছে অগ্নি এবং তাদেরকেই সর্বাগ্রে তাতে নিক্ষেপ করা হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যা তারা অপছন্দ করে তা-ই তারা আল্লাহ্‌র প্রতি আরোপ করে। তাদের জিহ্বা মিথ্যা বর্ণনা করে যে, মঙ্গল তো তাদেরই জন্য¹। নিঃসন্দেহে তাদের জন্য আছে আগুন, আর নিশ্চয় তাদেরকেই সবার আগে তাতে নিক্ষেপ করা হবে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَجۡعَلُونَ	And they assign	এবং তারা সাব্যস্ত করে
2	لِلَّهِ	to Allah	জন্যে আল্লাহর
3	مَا	what	যা
4	يَكۡرَهُونَۚ	they dislike	তারা অপছন্দ করে
5	وَتَصِفُ	and assert	এবং বর্ণনা করে
6	أَلۡسِنَتُهُمُ	their tongues	তাদের জিহবাগুলো
7	ٱلۡكَذِبَ	the lie	মিথ্যা
8	أَنَّ	that	যে
9	لَهُمُ	for them	জন্যে তাদেরই
10	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	(is) the best	কল্যাণ
11	لَا	No	নেই
12	جَرَمَ	doubt	সন্দেহ
13	أَنَّ	that	যে
14	لَهُمُ	for them	জন্যে তাদের (রয়েছে)
15	ٱلنَّارَ	(is) the Fire	আগুন
16	وَأَنَّهُم	and that they	এবং (এও) যে তাদের
17	مُّفۡرَطُونَ	(will) be abandoned	সবার আগে তারা নিক্ষিপ্ত হবে
18	٦٢	(62)	(৬২)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 62

Word list with translation