Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٦١

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা যদি মানুষকে তাদের সীমালঙ্ঘনের জন্য শাস্তি‎ দিতেন তবে ভূপৃষ্ঠে কোন জীব-জন্তুকেই রেহাই দিতেন না; কিন্তু তিনি এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত‎ তাদেরকে অবকাশ দেন। অতঃপর যখন তাদের সময় আসে তখন তারা মুহূর্তকাল বিলম্ব অথবা ত্বরান্বিত করতে পারে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ যদি মানুষকে তাদের সীমালংঘনের জন্য শাস্তি দিতেন তবে ভূপৃষ্ঠে কোনো জীব- জন্তুকেই রেহাই দিতেন না¹; কিন্তু তিনি এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত তাদেরকে অবকাশ দিয়ে থাকেন। অতঃপর যখন তাদের সময় আসে তখন তারা মহূর্তকাল আগাতে বা পিছাতে পারে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	يُؤَاخِذُ	Allah were to seize	ধরতেন
3	ٱللَّهُ	Allah were to seize	আল্লাহ্‌
4	ٱلنَّاسَ	the mankind	মানুষদেরকে
5	بِظُلۡمِهِم	for their wrongdoing	জন্যে তাদের বাড়াবাড়ির
6	مَّا	not	না
7	تَرَكَ	He (would) have left	ছাড়তেন
8	عَلَيۡهَا	upon it	তার উপর
9	مِن	any	কোনো
10	دَآبَّةٖ	moving creature	প্রানীকেও
11	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
12	يُؤَخِّرُهُمۡ	He defers them	তাদের অবকাশ দেন
13	إِلَىٰٓ	for	পর্যন্ত
14	أَجَلٖ	a term	কাল
15	مُّسَمّٗىۖ	appointed	নির্দিষ্ট
16	فَإِذَا	Then when	অতঃপর যখন
17	جَآءَ	comes	আসবে
18	أَجَلُهُمۡ	their terms	তাদের সময়
19	لَا	not	না
20	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they (will) remain behind	তারা দেরি করতে পারবে
21	سَاعَةٗ	an hour	এক মুহূর্ত
22	وَلَا	and not	আর না
23	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can advance (it)	তারা তাড়াহুড়ো করতে পারবে
24	٦١	(61)	(৬১)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 61

Word list with translation