Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦٠

Fathul Majid:

যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তারা নিকৃষ্ট প্রকৃতির, আর আল্লাহ তা‘আলা হলেন মহত্তম প্রকৃতির; এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা আখেরাতে ঈমান রাখে না যাবতীয় খারাপ উদাহরণ (দোষসমূহ) তাদেরই, আর আল্লাহ্‌র জন্যই যাবতীয় মহোত্তম গুণাবলী¹ আর তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِلَّذِينَ	For those who	জন্যে যারা তাদের
2	لَا	(do) not	না
3	يُؤۡمِنُونَ	believe	বিশ্বাস করে
4	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	আখেরাতের উপর
5	مَثَلُ	(is) a similitude	দৃষ্টান্ত
6	ٱلسَّوۡءِۖ	(of) the evil	বড় নিকৃষ্ট
7	وَلِلَّهِ	and for Allah	এবং আল্লাহর জন্যে
8	ٱلۡمَثَلُ	(is) the similitude	দৃষ্টান্ত (গুণাবলী)
9	ٱلۡأَعۡلَىٰۚ	the Highest	সর্বোচ্চ
10	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
11	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	পরাক্রমশালী
12	ٱلۡحَكِيمُ	All-Wise	প্রজ্ঞাময়
13	٦٠	(60)	(৬০)