Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ٥٩

Fathul Majid:

তাকে যে সুসংবাদ দেয়া হয়, তার লজ্জা হেতু সে নিজ সম্প্রদায় হতে আত্মগোপন করে। সে চিন্ত‎া করে হীনতা সত্ত্বেও সে তাকে রেখে দেবে, না মাটিতে পুঁতে দেবে! সাবধান! তারা যা সিদ্ধান্ত‎ নয় তা কতই না নিকৃষ্ট!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাকে যে সুসংবাদ দেয়া হয়, তার গ্লানির কারণে সে নিজ সম্প্রদায় হতে আত্মগোপন করে। সে চিন্তা করে হীনতা সত্বেও কি তাকে রেখে দেবে, নাকি মাটিতে পুঁতে ফেলবে¹। সাবধান! তারা যা সিদ্ধান্ত করে তা কত নিকৃষ্ট!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَتَوَٰرَىٰ	He hides himself	আত্ন গোপন করে
2	مِنَ	from	থেকে
3	ٱلۡقَوۡمِ	the people	লোকদের
4	مِن	(because) of	কারণে
5	سُوٓءِ	the evil	লজ্জার
6	مَا	of what	যা
7	بُشِّرَ	he has been given good news	সুসংবাদ দেয়া হয়
8	بِهِۦٓۚ	about	সম্পর্কে সে
9	أَيُمۡسِكُهُۥ	Should he keep it	কি তাকে রেখে দিবে
10	عَلَىٰ	in	সত্ত্বেও উপর
11	هُونٍ	humiliation	হীনতা (লাঞ্ছনা সহ্য করে)
12	أَمۡ	or	না
13	يَدُسُّهُۥ	bury it	তাকে পুঁতে ফেলবে
14	فِي	in	মধ্যে
15	ٱلتُّرَابِۗ	the dust	মাটির
16	أَلَا	Unquestionably	সাবধান (লক্ষ্য করো)
17	سَآءَ	evil	কত নিকৃষ্ট
18	مَا	(is) what	যা
19	يَحۡكُمُونَ	they decide	তারা সিদ্ধান্ত নেয়
20	٥٩	(59)	(৫৯)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 59

Word list with translation