Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | অথচ যখন |
| 2 | بُشِّرَ | is given good news | সুখবর দেয়া হয় |
| 3 | أَحَدُهُم | (to) one of them | তাদের কাউকে |
| 4 | بِٱلۡأُنثَىٰ | of a female | ব্যাপারে কন্যা-সন্তানের |
| 5 | ظَلَّ | turns | হয়ে যায় |
| 6 | وَجۡهُهُۥ | his face | তার মুখ |
| 7 | مُسۡوَدّٗا | dark | কালো |
| 8 | وَهُوَ | and he | এবং সে (হয়) |
| 9 | كَظِيمٞ | suppresses grief | উত্তেজনা প্রশমনকারী |
| 10 | ٥٨ | (58) | (৫৮) |