Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٦٤

The Sabiq company:

Dan Kami tidak menurunkan Kitab (Al-Qur`ān) ini kepadamu (Muhammad), melainkan agar engkau dapat menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu, serta menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami tidak menurunkan Kitab (Al-Qur`an) ini kepadamu (Muhammad), melainkan agar engkau dapat menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu, serta menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَآ	And not	dan tidak
2	أَنزَلۡنَا	We revealed	Kami menurunkan
3	عَلَيۡكَ	to you	kepadamu
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitab
5	إِلَّا	except	melainkan
6	لِتُبَيِّنَ	that you make clear	agar kamu menjelaskan
7	لَهُمُ	to them	kepada mereka
8	ٱلَّذِي	that which	apa yang
9	ٱخۡتَلَفُواْ	they differed	mereka perselisihkan
10	فِيهِ	in it	di dalamnya
11	وَهُدٗى	and (as) a guidance	dan petunjuk
12	وَرَحۡمَةٗ	and mercy	dan rahmat
13	لِّقَوۡمٖ	for a people	bagi kaum
14	يُؤۡمِنُونَ	who believe	mereka beriman
15	٦٤	(64)	(64)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 64

Word list with translation