Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٦٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Demi Allah, sungguh Kami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat sebelum engkau (Muhammad), tetapi setan menjadikan terasa indah bagi mereka perbuatan mereka (yang buruk), sehingga dia (setan) menjadi pemimpin mereka pada hari ini dan mereka akan mendapat azab yang sangat pedih.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	تَٱللَّهِ	By Allah	demi Allah
2	لَقَدۡ	certainly	sesungguhnya
3	أَرۡسَلۡنَآ	We have sent	Kami telah mengutus
4	إِلَىٰٓ	to	kepada
5	أُمَمٖ	nations	umat-umat
6	مِّن	before you	dari
7	قَبۡلِكَ	before you	sebelum kamu
8	فَزَيَّنَ	but made fair-seeming	lalu menjadikan memandang baik
9	لَهُمُ	to them	bagi/kepada mereka
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	syaitan
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	perbuatan mereka
12	فَهُوَ	So he	maka dia
13	وَلِيُّهُمُ	(is) their ally	pemimpin mereka
14	ٱلۡيَوۡمَ	today	hari itu
15	وَلَهُمۡ	and for them	dan bagi mereka
16	عَذَابٌ	(is) a punishment	azab
17	أَلِيمٞ	painful	yang pedih
18	٦٣	(63)	(63)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 63

Word list with translation