Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not | و نازل نکردیم |
| 2 | أَنزَلۡنَا | We revealed | و نازل نکردیم |
| 3 | عَلَيۡكَ | to you | بر تو |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | كتاب |
| 5 | إِلَّا | except | مگر |
| 6 | لِتُبَيِّنَ | that you make clear | تا بیان کنی |
| 7 | لَهُمُ | to them | براي ايشان |
| 8 | ٱلَّذِي | that which | آنچه |
| 9 | ٱخۡتَلَفُواْ | they differed | اختلاف كردند |
| 10 | فِيهِ | in it | در آن |
| 11 | وَهُدٗى | and (as) a guidance | و هدايت |
| 12 | وَرَحۡمَةٗ | and mercy | و رحمت |
| 13 | لِّقَوۡمٖ | for a people | براي گروهي |
| 14 | يُؤۡمِنُونَ | who believe | ايمان ميآورند |
| 15 | ٦٤ | (64) | 64 |