Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 2 | أَنزَلَ | has sent down | نازل كرد |
| 3 | مِنَ | from | از |
| 4 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | آسمان |
| 5 | مَآءٗ | water | آب |
| 6 | فَأَحۡيَا | then gives life | پس زنده كرد |
| 7 | بِهِ | by it | به آن |
| 8 | ٱلۡأَرۡضَ | (to) the earth | زمين |
| 9 | بَعۡدَ | after | بعد |
| 10 | مَوۡتِهَآۚ | its death | مردنش |
| 11 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 12 | فِي | in | در |
| 13 | ذَٰلِكَ | that | اين |
| 14 | لَأٓيَةٗ | (is) surely a Sign | قطعاً نشانهاي |
| 15 | لِّقَوۡمٖ | for a people | براي گروهي |
| 16 | يَسۡمَعُونَ | who listen | می شنوند |
| 17 | ٦٥ | (65) | 65 |