Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not | И не |
| 2 | أَنزَلۡنَا | We revealed | ниспосылали Мы |
| 3 | عَلَيۡكَ | to you | тебе |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Книгу, |
| 5 | إِلَّا | except | кроме как |
| 6 | لِتُبَيِّنَ | that you make clear | для того, чтобы ты разъяснил |
| 7 | لَهُمُ | to them | им |
| 8 | ٱلَّذِي | that which | то, которое |
| 9 | ٱخۡتَلَفُواْ | they differed | разошлись они во мнениях, |
| 10 | فِيهِ | in it | в отношении чего |
| 11 | وَهُدٗى | and (as) a guidance | и как верное руководство |
| 12 | وَرَحۡمَةٗ | and mercy | и как милость |
| 13 | لِّقَوۡمٖ | for a people | для людей, (которые) |
| 14 | يُؤۡمِنُونَ | who believe | веруют. |
| 15 | ٦٤ | (64) | Missing translation |