Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٦٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли [посланников] к народам, но шайтан заморочил [им голову] соблазном. Он - их покровитель сегодня, и им уготовано мучительное наказание.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Клянусь Аллахом, Мы посылали [посланников] к общинам до тебя, но шайтан приукрасил им их деяния. Сегодня он — их покровитель, и для них — мучительное наказание.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	تَٱللَّهِ	By Allah	Клянусь Аллахом,
2	لَقَدۡ	certainly	уже действительно
3	أَرۡسَلۡنَآ	We have sent	посылали Мы
4	إِلَىٰٓ	to	к
5	أُمَمٖ	nations	общинам
6	مِّن	before you	до тебя
7	قَبۡلِكَ	before you	Missing translation
8	فَزَيَّنَ	but made fair-seeming	и (затем) разукрасил
9	لَهُمُ	to them	им
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	сатана
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	их деяния.
12	فَهُوَ	So he	И он –
13	وَلِيُّهُمُ	(is) their ally	их сторонник
14	ٱلۡيَوۡمَ	today	сегодня,
15	وَلَهُمۡ	and for them	и им –
16	عَذَابٌ	(is) a punishment	наказание
17	أَلِيمٞ	painful	мучительное!
18	٦٣	(63)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 63

Word list with translation