Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ٦٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они приписывают Аллаху то, что им неугодно, уста их глаголят ложь, [когда утверждают], что им принадлежит прекрасное. Без сомнения, им уготован адский огонь, и они будут отринуты [Аллахом].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они приписывают Аллаху то, что сами ненавидят, и их языки изрекают ложь, что [будто] им — наилучшее. Несомненно, для них — адский огонь, и они будут оставлены в нём.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَجۡعَلُونَ	And they assign	И делают [приписывают] они
2	لِلَّهِ	to Allah	Аллаху
3	مَا	what	то, что
4	يَكۡرَهُونَۚ	they dislike	сами ненавидят
5	وَتَصِفُ	and assert	и описывают
6	أَلۡسِنَتُهُمُ	their tongues	языки их
7	ٱلۡكَذِبَ	the lie	ложь,
8	أَنَّ	that	что
9	لَهُمُ	for them	им –
10	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	(is) the best	наилучшее.
11	لَا	No	Нет
12	جَرَمَ	doubt	сомнения,
13	أَنَّ	that	что
14	لَهُمُ	for them	им –
15	ٱلنَّارَ	(is) the Fire	Огонь,
16	وَأَنَّهُم	and that they	и что они –
17	مُّفۡرَطُونَ	(will) be abandoned	(будут) покинуты (в нем)!
18	٦٢	(62)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 62

Word list with translation