Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٦١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если Аллах наказывал бы людей за их нечестия [на земле], то не оставил бы на ней ни одного живого существа. Но он дает им отсрочку до определенного времени. Когда же настанет их срок, то они не смогут ни на час отдалить или приблизить его.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы Аллах взыскивал с людей за их несправедливость, Он не оставил бы на ней ни единого живого существа. Но Он откладывает их до назначенного срока. Когда же придёт их срок, они не смогут ни отсрочить его на час, ни приблизить.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	И если бы
2	يُؤَاخِذُ	Allah were to seize	схватывал
3	ٱللَّهُ	Allah were to seize	Аллах
4	ٱلنَّاسَ	the mankind	людей
5	بِظُلۡمِهِم	for their wrongdoing	за их притеснение,
6	مَّا	not	(то) не
7	تَرَكَ	He (would) have left	оставил бы Он
8	عَلَيۡهَا	upon it	на ней
9	مِن	any	ни одного
10	دَآبَّةٖ	moving creature	живого существа.
11	وَلَٰكِن	but	Но однако
12	يُؤَخِّرُهُمۡ	He defers them	даёт Он отсрочку им
13	إِلَىٰٓ	for	до
14	أَجَلٖ	a term	срока
15	مُّسَمّٗىۖ	appointed	определенного.
16	فَإِذَا	Then when	Когда же
17	جَآءَ	comes	придёт
18	أَجَلُهُمۡ	their terms	их срок,
19	لَا	not	(то) не
20	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they (will) remain behind	задержатся они
21	سَاعَةٗ	an hour	(ни) на час
22	وَلَا	and not	и не
23	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can advance (it)	приблизятся.
24	٦١	(61)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 61

Word list with translation