Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٖ وَدَمٖ لَّبَنًا خَالِصٗا سَآئِغٗا لِّلشَّٰرِبِينَ ٦٦

Abdul Hameed Baqavi:

(ஆடு, மாடு, ஒட்டகம் ஆகிய) கால்நடைகளிலும் உங்களுக்கு ஒரு படிப்பினை உண்டு. இரத்தத்திற்கும் சாணத்திற்கும் இடையில் அதன் வயிற்றில் இருந்து கலப்பற்ற தூய பாலை (உற்பத்தி செய்து) நாம் உங்களுக்குப் புகட்டுகிறோம். அது அருந்துபவர்களுக்கு மிக்க இன்பகரமானது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம் ஆகிய) கால்நடைகளில் உங்களுக்கு ஒரு படிப்பினை உண்டு. இரத்தத்திற்கும் சாணத்திற்கும் இடையில் அதன் (அக்கால்நடைகளின்) வயிறுகளிலிருந்து கலப்பற்ற, அருந்துபவர்களுக்கு மதுரமான பாலை உங்களுக்குப் புகட்டுகிறோம்.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	நிச்சயமாக
2	لَكُمۡ	for you	உங்களுக்கு
3	فِي	in	கால்நடைகளில்
4	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	the cattle	Missing translation
5	لَعِبۡرَةٗۖ	(is) a lesson	ஒரு படிப்பினை
6	نُّسۡقِيكُم	We give you to drink	புகட்டுகிறோம்/உங்களுக்கு
7	مِّمَّا	from what	எதிலிருந்து
8	فِي	(is) in	அதன் வயிறுகளில்
9	بُطُونِهِۦ	their bellies	Missing translation
10	مِنۢ	from	இடையில்
11	بَيۡنِ	between	Missing translation
12	فَرۡثٖ	bowels	சானம்
13	وَدَمٖ	and blood	இன்னும் இரத்தம்
14	لَّبَنًا	milk	பாலை
15	خَالِصٗا	pure	கலப்பற்றது
16	سَآئِغٗا	palatable	மதுரமானது, இலகுவாக இறங்கக்கூடியது
17	لِّلشَّٰرِبِينَ	to the drinkers	அருந்துபவர்களுக்கு
18	٦٦	(66)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 66

Word list with translation