Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ ٦٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And your Lord inspired the bees: “Make ˹your˺ homes in the mountains, the trees, and in what people construct,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And your Lord inspired the bees, saying: "Take you habitations in the mountains and in the trees and in what they erect.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَوۡحَىٰ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>inspired</span>
2	رَبُّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
3	إِلَى	<span class='p'>to</span>
4	ٱلنَّحۡلِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>bee</span>
5	أَنِ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
6	ٱتَّخِذِي	<span class='v'>Take</span>
7	مِنَ	<span class='p'>among</span>
8	ٱلۡجِبَالِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>mountains</span>
9	بُيُوتٗا	<span class='n'>houses</span>
10	وَمِنَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>among</span>
11	ٱلشَّجَرِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>trees</span>
12	وَمِمَّا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
13	يَعۡرِشُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>construct</span>
14	٦٨	Missing translation