Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٦٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Then, eat of all fruits, and follow the ways of your Lord made easy (for you)." There comes forth from their bellies, a drink of varying colour wherein is healing for men. Verily, in this is indeed a sign for people who think.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and feed from ˹the flower of˺ any fruit ˹you please˺ and follow the ways your Lord has made easy for you.” From their bellies comes forth liquid of varying colours, in which there is healing for people. Surely in this is a sign for those who reflect.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
2	كُلِي	<span class='v'>eat</span>
3	مِن	<span class='p'>from</span>
4	كُلِّ	<span class='n'>all</span>
5	ٱلثَّمَرَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>fruits</span>
6	فَٱسۡلُكِي	<span class='p'>and</span> <span class='v'>follow</span>
7	سُبُلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>ways</span>
8	رَبِّكِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
9	ذُلُلٗاۚ	<span class='n'>made</span> <span class='n'>smooth</span>
10	يَخۡرُجُ	<span class='v'>Comes</span> <span class='v'>forth</span>
11	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
12	بُطُونِهَا	<span class='n'>their</span> <span class='n'>bellies</span>
13	شَرَابٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>drink</span>
14	مُّخۡتَلِفٌ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>varying</span>
15	أَلۡوَٰنُهُۥ	<span class='n'>colors</span>
16	فِيهِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
17	شِفَآءٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>healing</span>
18	لِّلنَّاسِۚ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>mankind</span>
19	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
20	فِي	<span class='p'>in</span>
21	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
22	لَأٓيَةٗ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>surely</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>Sign</span>
23	لِّقَوۡمٖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
24	يَتَفَكَّرُونَ	<span class='v'>who</span> <span class='v'>reflect</span>
25	٦٩	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nahl ayah 69

Word list with translation