Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah | И Аллах |
| 2 | خَلَقَكُمۡ | created you | создал вас, |
| 3 | ثُمَّ | then | потом |
| 4 | يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ | will cause you to die | упокоит Он вас. |
| 5 | وَمِنكُم | And among you | И среди вас (есть) |
| 6 | مَّن | (is one) who | (тот) кто |
| 7 | يُرَدُّ | is sent back | бывает возвращён |
| 8 | إِلَىٰٓ | to | к |
| 9 | أَرۡذَلِ | the worst | дряхлому |
| 10 | ٱلۡعُمُرِ | (of) the age | возрасту, |
| 11 | لِكَيۡ | so that | чтобы |
| 12 | لَا | not | не |
| 13 | يَعۡلَمَ | he will know | знать (в итоге) |
| 14 | بَعۡدَ | after | после |
| 15 | عِلۡمٖ | knowledge | (какого-то) знания |
| 16 | شَيۡـًٔاۚ | a thing | ничего. |
| 17 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах – |
| 19 | عَلِيمٞ | (is) All-Knowing | знающий, |
| 20 | قَدِيرٞ | All-Powerful | могущий! |
| 21 | ٧٠ | (70) | Missing translation |