Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٧١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах возвысил одних из вас над другими по уделу [земному]. Но те, которым дан больший удел, не хотят делиться им со своими рабами, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели же они отрицают милость Аллаха, [оказанную им]?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах дал одним из вас преимущество перед другими в уделе. Но те, кому было дано преимущество, вовсе не отдают свой удел тем, кем овладели их десницы, так что они были бы с ними равны в этом. Неужели они отрицают милость Аллаха?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
2	فَضَّلَ	has favored	дал преимущество
3	بَعۡضَكُمۡ	some of you	одним из вас
4	عَلَىٰ	over	над
5	بَعۡضٖ	others	другими
6	فِي	in	в
7	ٱلرِّزۡقِۚ	[the] provision	уделе.
8	فَمَا	But not	И (затем) не (таковы)
9	ٱلَّذِينَ	those who	те, которым
10	فُضِّلُواْ	were favored	дано им преимущество,
11	بِرَآدِّي	would hand over	чтобы быть возвращающими
12	رِزۡقِهِمۡ	their provision	свой удел
13	عَلَىٰ	to	на
14	مَا	whom	то, (тех, кем)
15	مَلَكَتۡ	possess	овладели
16	أَيۡمَٰنُهُمۡ	their right hands	их десницы,
17	فَهُمۡ	so (that) they	так что они
18	فِيهِ	(are) in it	(стали) в этом
19	سَوَآءٌۚ	equal	равными.
20	أَفَبِنِعۡمَةِ	Then is it the Favor	Неужели благодати
21	ٱللَّهِ	of Allah	Аллаха
22	يَجۡحَدُونَ	they reject	они отрицают?
23	٧١	(71)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 71

Word list with translation