Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ٧٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah has created you, and then causes you to die. And some of you are left to reach the most feeble stage of life so that they may know nothing after having known much. Indeed, Allah is All-Knowing, Most Capable.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh has created you and then He will cause you to die; and of you there are some who are sent back to senility, so that they know nothing after having known (much). Truly! Allâh is All-Knowing, All-Powerful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah
2	خَلَقَكُمۡ	created you
3	ثُمَّ	then
4	يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ	will cause you to die
5	وَمِنكُم	And among you
6	مَّن	(is one) who
7	يُرَدُّ	is sent back
8	إِلَىٰٓ	to
9	أَرۡذَلِ	the worst
10	ٱلۡعُمُرِ	(of) the age
11	لِكَيۡ	so that
12	لَا	not
13	يَعۡلَمَ	he will know
14	بَعۡدَ	after
15	عِلۡمٖ	knowledge
16	شَيۡـًٔاۚ	a thing
17	إِنَّ	Indeed
18	ٱللَّهَ	Allah
19	عَلِيمٞ	(is) All-Knowing
20	قَدِيرٞ	All-Powerful
21	٧٠	(70)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 70

Word list with translation