Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٧١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And Allah has favoured some of you over others in provision. But those who have been much favoured would not share their wealth with those ˹bondspeople˺ in their possession, making them their equals.¹ Do they then deny Allah’s favours?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh has preferred some of you above others in wealth and properties. Then, those who are preferred will by no means hand over their wealth and properties to those (slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof¹. Do they then deny the Favour of Allâh?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah
2	فَضَّلَ	has favored
3	بَعۡضَكُمۡ	some of you
4	عَلَىٰ	over
5	بَعۡضٖ	others
6	فِي	in
7	ٱلرِّزۡقِۚ	[the] provision
8	فَمَا	But not
9	ٱلَّذِينَ	those who
10	فُضِّلُواْ	were favored
11	بِرَآدِّي	would hand over
12	رِزۡقِهِمۡ	their provision
13	عَلَىٰ	to
14	مَا	whom
15	مَلَكَتۡ	possess
16	أَيۡمَٰنُهُمۡ	their right hands
17	فَهُمۡ	so (that) they
18	فِيهِ	(are) in it
19	سَوَآءٌۚ	equal
20	أَفَبِنِعۡمَةِ	Then is it the Favor
21	ٱللَّهِ	of Allah
22	يَجۡحَدُونَ	they reject
23	٧١	(71)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 71

Word list with translation