Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ ٧٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And Allah has made for you spouses of your own kind, and given you through your spouses children and grandchildren.¹ And He has granted you good, lawful provisions. Are they then faithful to falsehood and ungrateful for Allah’s favours?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh has made for you Azwâj (mates or wives) of your own kind, and has made for you, from your wives, sons and grandsons, and has bestowed on you good provision. Do they then believe in false deities and deny the Favour of Allâh (by not worshipping Allâh Alone).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah
2	جَعَلَ	(has) made
3	لَكُم	for you
4	مِّنۡ	from
5	أَنفُسِكُمۡ	yourselves
6	أَزۡوَٰجٗا	spouses
7	وَجَعَلَ	and has made
8	لَكُم	for you
9	مِّنۡ	from
10	أَزۡوَٰجِكُم	your spouses
11	بَنِينَ	sons
12	وَحَفَدَةٗ	and grandsons
13	وَرَزَقَكُم	and has provided for you
14	مِّنَ	from
15	ٱلطَّيِّبَٰتِۚ	the good things
16	أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ	Then in falsehood do
17	يُؤۡمِنُونَ	they believe
18	وَبِنِعۡمَتِ	and the Favor
19	ٱللَّهِ	of Allah
20	هُمۡ	they
21	يَكۡفُرُونَ	disbelieve
22	٧٢	(72)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 72

Word list with translation