Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 2 | جَعَلَ | (has) made | قرار داد |
| 3 | لَكُم | for you | براي شما |
| 4 | مِّنۡ | from | از |
| 5 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves | خودتان |
| 6 | أَزۡوَٰجٗا | spouses | همسراني |
| 7 | وَجَعَلَ | and has made | و قرار داد |
| 8 | لَكُم | for you | براي شما |
| 9 | مِّنۡ | from | از |
| 10 | أَزۡوَٰجِكُم | your spouses | همسرانتان |
| 11 | بَنِينَ | sons | پسران |
| 12 | وَحَفَدَةٗ | and grandsons | و نوادگان |
| 13 | وَرَزَقَكُم | and has provided for you | و روزیتان داد |
| 14 | مِّنَ | from | از |
| 15 | ٱلطَّيِّبَٰتِۚ | the good things | نعمت های پاکیزه |
| 16 | أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ | Then in falsehood do | آیا پس به باطل |
| 17 | يُؤۡمِنُونَ | they believe | ايمان ميآورند |
| 18 | وَبِنِعۡمَتِ | and the Favor | و نعمت خداوند را |
| 19 | ٱللَّهِ | of Allah | و نعمت خداوند را |
| 20 | هُمۡ | they | ايشان |
| 21 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve | كفر ميورزند |
| 22 | ٧٢ | (72) | 72 |