Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٧٣

Hussein Taji Kal Dari:

و آن‌ها غیر از الله، چیزی را می‌پرستند که هیچ روزی را برای آن‌ها از آسمان‌ها و زمین در اختیار ندارند، و (هرگز) نمی‌توانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [مشرکان] به جاى الله چیزهایى را عبادت می‌کنند كه مالک هیچ روزى‌ای در آسمان‌ها و زمین برایشان نیستند و توانایی [هیچ کاری] ندارند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَيَعۡبُدُونَ	And they worship	و می پرستند
2	مِن	other than	از
3	دُونِ	other than	غير
4	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
5	مَا	which	آن چه
6	لَا	not	اختیار ندارد
7	يَمۡلِكُ	possesses	اختیار ندارد
8	لَهُمۡ	for them	برای آنها
9	رِزۡقٗا	any provision	رزقی
10	مِّنَ	from	از
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان‌ها
12	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	و زمين
13	شَيۡـٔٗا	[anything]	چيزي
14	وَلَا	and not	نمي‌توانند
15	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able	نمي‌توانند
16	٧٣	(73)	73