Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٧٣

Fathul Majid:

এবং তারা কি ‘ইবাদত করবে আল্লাহ তা‘আলা ব্যতীত এমন কিছুর যারা তাদের জন্য আকাশমণ্ডলী অথবা পৃথিবী হতে কোন জীবনোপকরণ সরবরাহ করার শক্তি রাখে না! এবং তারা কিছুই করতে সক্ষম নয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা ইবাদাত করে আল্লাহ্‌ ছাড়া এমন কিছুর, যেগুলো আসমান ও যমীন হতে তাদের কোনো জীবনোপকরণের মালিক নয় এবং হতেও সক্ষম নয়¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَعۡبُدُونَ	And they worship	এবং তারা উপাসনা করবে (কি)
2	مِن	other than	থেকে
3	دُونِ	other than	ছাড়া
4	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর (অন্য কিছুকে)
5	مَا	which	যা
6	لَا	not	না
7	يَمۡلِكُ	possesses	ক্ষমতা রাখে
8	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদেন
9	رِزۡقٗا	any provision	জীবিকার
10	مِّنَ	from	থেকে
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমন্ডলী
12	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	অথবা পৃথিবী (থেকে)
13	شَيۡـٔٗا	[anything]	কিছুমাত্র
14	وَلَا	and not	এবং না
15	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able	তারা (কিছুই) করতে সক্ষম
16	٧٣	(73)	(৭৩)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 73

Word list with translation